1 00:00:52,694 --> 00:00:55,020 Cadete Darem Reymi, mensagem pessoal. 2 00:00:55,020 --> 00:00:57,340 Cadete Darem Reymi, mensagem pessoal. 3 00:00:57,640 --> 00:01:00,200 Data estelar 868858.7. 4 00:01:02,214 --> 00:01:06,414 Queridos mãe e pai, durante as primeiras três semanas da Academia, 5 00:01:06,500 --> 00:01:08,939 Eu mantive o padrão de excelência que havíamos acordado. 6 00:01:12,659 --> 00:01:15,560 Como prometi, último a dormir, primeiro a levantar. 7 00:01:54,742 --> 00:01:57,149 Porque você já está... De manhã, que horas... 8 00:01:57,269 --> 00:01:59,354 Para dias de agilidade ou aprimoramento? 9 00:01:59,515 --> 00:02:01,360 - Todos. - Às 04h40 para agilidade, 10 00:02:01,520 --> 00:02:04,528 caso contrário, 3h30. Eu tenho que ir agora na pista para as fotos. 11 00:02:04,689 --> 00:02:05,689 Até mais, dorminhoco. 12 00:02:07,437 --> 00:02:09,783 eu sempre marco ser o primeiro em tudo. 13 00:02:10,508 --> 00:02:12,169 Todo dia é uma oportunidade para um novo desafio. 14 00:02:13,536 --> 00:02:17,457 Academia, à proporção para cardio e corrida. 15 00:02:17,549 --> 00:02:20,169 Faculdade de Guerra, você tem pesos e flexibilidade. 16 00:02:20,249 --> 00:02:21,865 Vamos, Faculdade de Guerra! 17 00:02:21,986 --> 00:02:23,885 Preste atenção à sua postura, cadete Sadal. 18 00:02:25,258 --> 00:02:26,874 Costas retas, cadete Djokovic. 19 00:02:26,955 --> 00:02:29,096 Mantenha suas nádegas no ar. 20 00:02:29,177 --> 00:02:30,712 Nádegas de ferro, cadetes! 21 00:02:31,318 --> 00:02:33,742 Flácidas da frota! Mostre-me algum esforço! 22 00:02:33,903 --> 00:02:35,963 Você quer se comprometer ou não? 23 00:02:36,165 --> 00:02:38,549 Demonstrar você merece esse uniforme! 24 00:02:38,710 --> 00:02:40,043 Vá em frente! 25 00:02:40,770 --> 00:02:42,305 O que você está esperando? Vamos! 26 00:02:44,931 --> 00:02:48,365 Isso é uma estocada? Mais abaixo, cadete, vamos! 27 00:02:48,971 --> 00:02:51,112 Abaixo! No chão, cadete! 28 00:02:51,193 --> 00:02:52,930 Até o chão! E o que é isso? 29 00:02:53,091 --> 00:02:54,828 Você quer alguns pastéis? De pé! 30 00:02:54,990 --> 00:02:57,171 Vocês parecem fracos! Fraco! 31 00:02:57,898 --> 00:03:00,888 Colégio da Guerra contra Academia da Frota. Quem vai ganhar? 32 00:03:01,574 --> 00:03:04,685 Cadetes empatados. O Cadete Mir está na liderança. 33 00:03:04,846 --> 00:03:06,543 E o cadete Mir vence! 34 00:03:11,673 --> 00:03:14,622 Muito decepcionante, cortante, desanimador! 35 00:03:14,703 --> 00:03:17,894 Ei. O que aconteceu? Você é o melhor na Escola de Guerra 36 00:03:18,056 --> 00:03:19,187 e ele derrotou você. 37 00:03:19,349 --> 00:03:20,349 Embaraçoso. 38 00:03:27,626 --> 00:03:28,931 Circular, Romeu! 39 00:03:30,988 --> 00:03:32,491 Todos os guerreiros sabem 40 00:03:32,649 --> 00:03:35,259 aquele olho deve estar sempre voltado até a morte, 41 00:03:35,734 --> 00:03:38,621 porque ela, orgulhosa e livre, ande entre os vivos. 42 00:03:38,780 --> 00:03:40,659 Mas se por acaso, hoje você teve que sobreviver, 43 00:03:40,834 --> 00:03:42,984 Faremos os testes de Calica amanhã. 44 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 Inscreva-se aqui. 45 00:03:46,759 --> 00:03:50,078 Darem Reymi. Capitão dos menores de 18 anos Khioniana nos Planetários. 46 00:03:50,159 --> 00:03:51,159 Já se passaram quatro anos. 47 00:03:51,420 --> 00:03:53,759 Não há necessidade de declarar isso. Ele examinou você. 48 00:03:58,253 --> 00:04:00,949 Gênesis Lythe. Capitão da Liga Inter-Base Juvenil. 49 00:04:01,031 --> 00:04:02,624 Por cinco anos e contando. 50 00:04:02,788 --> 00:04:05,852 Ela é a melhor da classe e embaixadora de estudantes para o Conselho. 51 00:04:07,241 --> 00:04:08,589 Desculpe, e quando você dorme? 52 00:04:08,671 --> 00:04:10,959 Filha do almirante. Nós não dormimos. 53 00:04:11,163 --> 00:04:12,920 O que acontece se você dormir? 54 00:04:13,002 --> 00:04:14,391 Você vai para a corte marcial? 55 00:04:16,434 --> 00:04:19,171 - Eu não quero saber. - Filha de almirante, é difícil. 56 00:04:19,375 --> 00:04:21,868 Na verdade tenho muitos traumas paternos. 57 00:04:22,031 --> 00:04:24,605 E a derrota não está prevista. 58 00:04:24,769 --> 00:04:26,409 Pena que poderia haver apenas um capitão. 59 00:04:27,045 --> 00:04:28,529 Um em tudo. Com licença. 60 00:04:28,614 --> 00:04:30,650 Então você ficará desapontado, prepare-se. 61 00:04:32,008 --> 00:04:33,280 - Parabéns! - Eu tenho que machucá-la? 62 00:04:33,365 --> 00:04:34,892 - Vou cortar o rabo dela! - Faça isso. 63 00:04:35,529 --> 00:04:37,529 Você também não cresceu jogando Calica. 64 00:04:38,189 --> 00:04:40,009 Oh não. Eu nunca joguei. 65 00:04:40,173 --> 00:04:41,979 Na equipe então, eu sou mais assim: 66 00:04:42,061 --> 00:04:43,949 "Conte com você mesmo e não seja morto." 67 00:04:44,072 --> 00:04:45,714 Ei! O que... 68 00:04:45,796 --> 00:04:48,135 Ele disse que esportes organizados eles odeiam isso. 69 00:04:48,341 --> 00:04:50,105 - Como você definiria a sua aparência? - Esportes. 70 00:04:51,050 --> 00:04:52,409 E o fato de ser organizado. 71 00:04:53,185 --> 00:04:54,371 Ah, que risada! 72 00:04:59,645 --> 00:05:00,912 Cadetes da Academia. 73 00:05:01,566 --> 00:05:03,570 Você não acha difícil correr, 74 00:05:03,651 --> 00:05:06,391 enquanto você debate as consequências ética no chão? 75 00:05:06,554 --> 00:05:09,171 Não é difícil para você Sendo um idiota da faculdade? 76 00:05:09,866 --> 00:05:12,196 - Você pode fazer melhor. - Acabei de ser atingido. 77 00:05:12,359 --> 00:05:16,162 Se você tiver que ocupar nosso espaço, prepare-se para ser um alvo. 78 00:05:18,696 --> 00:05:20,945 - Acho que não gostamos um do outro. - Silêncio. 79 00:05:21,109 --> 00:05:22,109 eu cheiro... 80 00:05:25,125 --> 00:05:26,125 de medo. 81 00:05:26,694 --> 00:05:30,394 Você sabe se você canaliza esse seu sentido de inadequação, você poderia... 82 00:05:30,474 --> 00:05:32,445 no seu caso, Eu diria que está piorando, eu acho. 83 00:05:32,646 --> 00:05:34,617 - Melhorar. - Você tem belos uniformes. 84 00:05:35,261 --> 00:05:37,513 Mas essa é a única coisa interessante da sua faculdade. 85 00:05:37,714 --> 00:05:39,122 Concordar. 86 00:05:39,283 --> 00:05:42,058 Nós nos divertimos, mas... eu não acho que você possa roubar 87 00:05:42,138 --> 00:05:44,270 outra hora para suas atividades... 88 00:05:45,195 --> 00:05:46,241 compensação. 89 00:05:46,402 --> 00:05:48,212 Sua Academia é um experimento. 90 00:05:48,372 --> 00:05:50,585 E ele ainda tem que provar isso seu valor. 91 00:05:50,786 --> 00:05:52,113 Nossa faculdade, na verdade não. 92 00:05:52,274 --> 00:05:55,612 E por que você me bateu na cabeça? Você é uma criança travessa? 93 00:05:55,813 --> 00:05:58,428 Já. Talvez nosso gigante Klingon 94 00:05:58,589 --> 00:06:01,967 pode fazer suas sobrancelhas aparecerem daqueles malditos rostos! 95 00:06:08,000 --> 00:06:10,534 No meu campo nenhum sangue será derramado. 96 00:06:10,695 --> 00:06:13,671 Não sem o meu consentimento expresso. 97 00:06:13,872 --> 00:06:15,883 Mexa-se, na aula! Agora! 98 00:06:19,463 --> 00:06:20,549 Darém. 99 00:06:20,710 --> 00:06:22,841 A cicatriz... Isso doeu, né? 100 00:06:24,450 --> 00:06:25,450 O que você fez? 101 00:06:25,496 --> 00:06:27,547 Você já lutou com uma faca nas costelas? 102 00:06:27,708 --> 00:06:29,076 Eu não tenho costelas. 103 00:06:29,156 --> 00:06:32,334 Eu conheci um cara como aquela bomba do Colégio, em Quionia. 104 00:06:32,414 --> 00:06:33,902 Por favor, céus, não! 105 00:06:33,983 --> 00:06:35,632 Meus pais disseram para não ir até ele. 106 00:06:35,792 --> 00:06:37,522 Seus pais lhe dizem com quem namorar? 107 00:06:37,683 --> 00:06:40,378 Não, o relacionamento acabou quando eu comi a irmã dele. 108 00:06:40,539 --> 00:06:41,579 Ambos, na verdade. 109 00:06:41,738 --> 00:06:42,856 E a prima dela. 110 00:06:43,456 --> 00:06:45,293 Um dia, Eu gostaria de poder tomar um banho 111 00:06:45,373 --> 00:06:48,448 sem ter que ouvir As aventuras poliamorosas de Darem. 112 00:06:52,202 --> 00:06:53,202 Que diabos... 113 00:06:53,600 --> 00:06:58,460 Temos, de fato, violou as leis fundamentais 114 00:06:59,840 --> 00:07:01,100 de Mecânica Temporal para conseguir isso... 115 00:07:01,923 --> 00:07:03,693 Ah, mãe! Concordar! 116 00:07:04,557 --> 00:07:06,122 Tanta coisa. 117 00:07:22,423 --> 00:07:23,493 Tire-me daqui. 118 00:07:27,857 --> 00:07:31,603 Atenção, cadetes da Frota Estelar. Fizemos isso porque podemos. 119 00:07:32,509 --> 00:07:35,689 E continuaremos a fazê-lo porque é divertido. 120 00:07:36,478 --> 00:07:37,478 Bom dia. 121 00:07:45,600 --> 00:07:46,720 Agora é guerra. 122 00:09:43,091 --> 00:09:44,099 Você já aspirou 123 00:09:44,179 --> 00:09:46,599 para se tornar a estrela mais brilhante da galáxia? 124 00:09:47,930 --> 00:09:51,810 Para superar seus limites físicos, mental e espiritual? 125 00:09:53,556 --> 00:09:57,547 Torne-se o capitão do seu destino. Na Academia da Frota Estelar. 126 00:09:57,630 --> 00:09:58,961 Todos são bem-vindos... 127 00:09:59,044 --> 00:10:00,915 Esse narrador não é estúpido? 128 00:10:01,081 --> 00:10:03,825 Estamos prestes a testemunhar para uma guerra de piadas, 129 00:10:03,909 --> 00:10:06,237 e a chegada do Comité de Fiscalização é iminente. 130 00:10:06,403 --> 00:10:08,565 Em termos de relações públicas, É um desastre absoluto. 131 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Comandante, 132 00:10:10,286 --> 00:10:12,276 neste tipo de trabalho, 133 00:10:12,356 --> 00:10:15,143 está sempre lá alguns pequenos desastres... 134 00:10:15,979 --> 00:10:16,979 à espreita. 135 00:10:17,651 --> 00:10:20,876 Mas às vezes, pode acabar sendo um desastre absoluto. 136 00:10:20,956 --> 00:10:25,056 Como você quiser, mas como ex-aluno da Escola Superior de Guerra, garanto-vos 137 00:10:25,136 --> 00:10:27,923 que com a primeira piada, você não deveria brincar! 138 00:10:28,082 --> 00:10:31,307 Isso é lindo, Número Um. Conselho? 139 00:10:33,139 --> 00:10:35,010 Eu esperava que ele me perguntasse, reitor. 140 00:10:35,090 --> 00:10:37,889 É isso sua única resposta possível. 141 00:10:41,530 --> 00:10:44,230 Exija um pedido formal de desculpas em Kelrec. 142 00:10:44,309 --> 00:10:45,494 E corta pela raiz. 143 00:10:45,652 --> 00:10:47,193 Mata-o no berço, basicamente. 144 00:10:47,351 --> 00:10:49,049 Preferi o exemplo metafórico. 145 00:10:49,129 --> 00:10:51,237 Não cabe a nós resolvê-lo dos alunos seus problemas. 146 00:10:51,358 --> 00:10:54,190 Nossa tarefa é ensiná-los a pescar, e então... 147 00:10:56,000 --> 00:10:57,665 não é engraçado! 148 00:10:57,810 --> 00:11:00,670 Há quem ainda nos veja como um experimento que deve falhar. 149 00:11:01,110 --> 00:11:02,110 Ela mesma disse isso. 150 00:11:02,268 --> 00:11:05,389 Aprovação tácita significa armá-los na frente do comitê. 151 00:11:05,547 --> 00:11:07,680 Porque eu tenho um sentimento quem não confia em mim? 152 00:11:07,799 --> 00:11:11,197 Talvez seja o contrário! eu a conheço tomará a decisão certa 153 00:11:11,790 --> 00:11:13,629 antes que seja tarde demais. 154 00:11:13,832 --> 00:11:16,517 Então ele não confia em mim. Isso é besteira infantil! 155 00:11:17,290 --> 00:11:19,812 Perdoe a linguagem. Eu sou pró besteira! 156 00:11:20,381 --> 00:11:21,927 Eles nasceram com o Grande Fogo! 157 00:11:22,090 --> 00:11:27,270 Não vou mais arruinar a vida deles do que o universo já fez. 158 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 Capitão. Reitor. 159 00:11:28,290 --> 00:11:31,730 Eu escolhi trabalhar para ela, e não Kelrec, por três razões. 160 00:11:32,403 --> 00:11:34,384 Eu acredito na missão de paz da Frota. 161 00:11:34,542 --> 00:11:36,721 E embora você não pareça convencido, 162 00:11:36,800 --> 00:11:38,425 Eu tenho fé nela. 163 00:11:38,583 --> 00:11:40,088 E o terceiro motivo? 164 00:11:40,643 --> 00:11:42,069 Eu o encontro, como dizer... 165 00:11:43,020 --> 00:11:44,407 estranho. 166 00:11:44,486 --> 00:11:46,189 E ele tem fetiche por esse chá! 167 00:11:46,348 --> 00:11:47,457 Fetichista do chá? 168 00:11:48,646 --> 00:11:50,626 De todos os outros fetiches disponível? 169 00:11:51,656 --> 00:11:54,588 Ele tem um último pequeno discurso antes de ignorar seu conselho? 170 00:11:54,707 --> 00:11:55,776 Ela sabe 171 00:11:56,490 --> 00:11:58,710 do que uma única transgressão É uma erva daninha. 172 00:11:58,792 --> 00:12:01,724 Corte agora, ou ele se multiplicará 173 00:12:01,807 --> 00:12:04,202 até que toda a colheita foi estrangulada. 174 00:12:04,367 --> 00:12:06,473 Você sempre fala em metáforas? 175 00:12:06,556 --> 00:12:08,497 Eu entendo, comandante. Ouvi. 176 00:12:09,116 --> 00:12:12,544 Não seria produtivo e se os cadetes também fizessem isso? 177 00:12:13,824 --> 00:12:16,715 Bem, isso é... Sim, ótima ideia. 178 00:12:16,797 --> 00:12:19,977 - Reitor, estávamos de cueca. - Não. Alguém ficou sem! 179 00:12:20,060 --> 00:12:22,290 - Eles olharam para nós como loucos! - Literalmente. 180 00:12:22,413 --> 00:12:25,222 - Na frente de toda a escola! - Nossa honra está em jogo! 181 00:12:25,387 --> 00:12:26,997 Esse foi meu primeiro banho! 182 00:12:27,162 --> 00:12:29,351 Ele nos pede para responder com botânica? 183 00:12:29,516 --> 00:12:30,673 - Seriamente? - Não sei. 184 00:12:30,755 --> 00:12:33,316 A botânica acabaria com isso para a guerra de pegadinhas? 185 00:12:33,481 --> 00:12:35,009 - Ou você teve outras ideias? - Sim. 186 00:12:35,091 --> 00:12:36,330 - Respostas duras. - Sim. 187 00:12:36,413 --> 00:12:38,519 - Dor crua e intensa. - Aguarde os exames 188 00:12:38,601 --> 00:12:40,336 e destruir seus servidores. 189 00:12:40,419 --> 00:12:42,159 Como eu estava dizendo... 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 Capitão. 191 00:12:48,162 --> 00:12:53,648 Plantaremos e cultivaremos o raro e Vitus Reflux altamente protegido. 192 00:12:54,490 --> 00:12:56,653 Mesmo que seja conhecido como "a flor da empatia", 193 00:12:56,729 --> 00:12:57,830 não é uma flor. 194 00:12:58,570 --> 00:12:59,629 É um cogumelo. 195 00:13:04,573 --> 00:13:07,609 Fale livremente, cadete. Não esconda nada. 196 00:13:11,209 --> 00:13:13,812 Reitor, me perdoe, 197 00:13:13,899 --> 00:13:15,220 mas é a ideia mais estúpida Eu já ouvi. 198 00:13:15,296 --> 00:13:17,816 - Qual seria a estratégia? - Qual seria a estratégia? 199 00:13:17,892 --> 00:13:21,672 Qual seria a estratégia? 200 00:13:24,459 --> 00:13:27,340 Ele nunca leu "A Arte da Guerra", Reymi? 201 00:13:27,479 --> 00:13:29,255 - "A Arte da Guerra"... - No século V a.C., 202 00:13:29,324 --> 00:13:32,842 Sun Tzu valorizava a paciência e respeito pelo adversário. 203 00:13:33,434 --> 00:13:35,349 - Eles fizeram isso lindo para você. - Eles fizeram isso lindo para você. 204 00:13:35,419 --> 00:13:40,299 Se você me permitir, reitor, Não foi uma ideia original. 205 00:13:40,639 --> 00:13:43,179 A Escola de Guerra, ele roubou aquela piada. 206 00:13:43,794 --> 00:13:45,393 O Cadete Sam fez algumas pesquisas 207 00:13:45,475 --> 00:13:47,976 nos antigos registros disciplinares da Frota. 208 00:13:48,059 --> 00:13:50,339 No século 28, alguns cadetes se teletransportaram 209 00:13:50,339 --> 00:13:52,000 todo o primeiro ano 210 00:13:52,080 --> 00:13:54,242 de chuveiros sônicos para o telhado de Alcatraz. 211 00:13:54,403 --> 00:13:56,846 - Alcatraz. - O corpo docente demorou meio dia 212 00:13:56,926 --> 00:13:58,368 para trazer todos de volta para baixo. 213 00:13:59,249 --> 00:14:01,091 - Absurdo. - Verdadeiramente lendário. 214 00:14:01,652 --> 00:14:03,854 Você conhece o adversário falta imaginação. 215 00:14:03,935 --> 00:14:05,497 - Paleta, obrigado. - Paleta, obrigado. 216 00:14:05,577 --> 00:14:08,140 - Oh meu Deus! - E quem levanta os olhos é expulso! 217 00:14:08,300 --> 00:14:09,542 Ele foi expulso! 218 00:14:11,184 --> 00:14:13,627 Pulverize os esporos. 219 00:14:14,468 --> 00:14:17,992 Adicione um pouco de fertilizante. 220 00:14:18,553 --> 00:14:20,275 Vitus floresce à noite. 221 00:14:22,037 --> 00:14:23,399 É necessária paciência. 222 00:14:24,240 --> 00:14:25,802 As plantas são como cadetes. 223 00:14:25,882 --> 00:14:29,246 Ele só precisa de água, comida e incentivo. 224 00:14:30,808 --> 00:14:32,731 - Pronto, pronto, pronto! - Pronto, pronto, pronto! 225 00:14:35,935 --> 00:14:37,176 Especialista Krebs, 226 00:14:37,257 --> 00:14:40,421 seu moscardo peludo é tentador para acasalar com um copo. 227 00:14:40,501 --> 00:14:42,063 Por favor, entre em contato, obrigado. 228 00:14:43,344 --> 00:14:44,586 Você está indo muito bem, eu te amo. 229 00:14:44,666 --> 00:14:47,469 Bem. Pronto para as audições de Calica? 230 00:14:47,550 --> 00:14:50,890 Eu não vou apoiar a violência de qualquer forma. 231 00:14:51,930 --> 00:14:54,710 Por esta razão, escolhi o Clube da Exo-Ecologia na mesma época. 232 00:14:55,870 --> 00:14:56,870 Eu sei. 233 00:14:56,925 --> 00:14:57,950 E eu respeito isso. 234 00:14:59,344 --> 00:15:00,442 Mas... 235 00:15:01,499 --> 00:15:04,498 Eu roubei seu delta enquanto você estava se lavando e eu poderia ter inscrito você. 236 00:15:07,160 --> 00:15:09,653 - Quem te perguntou, Gênesis? - O que você quer? É só... 237 00:15:09,780 --> 00:15:13,962 Não, eu não penso em começar uma guerra escola espiritual, ok? 238 00:15:14,807 --> 00:15:17,807 Não frequento espíritos, nem tribos nem equipes. 239 00:15:17,850 --> 00:15:20,730 Eu quero ser o capitão. Eu tenho que ser o capitão. 240 00:15:21,166 --> 00:15:23,067 E como capitão, Quero jogadores fortes. 241 00:15:23,222 --> 00:15:24,531 Você lutou contra o Venari Ral. 242 00:15:24,687 --> 00:15:25,687 Olhe ao redor. 243 00:15:26,370 --> 00:15:27,370 Olhe para eles. 244 00:15:29,284 --> 00:15:30,652 Com licença. Sinusite. 245 00:15:40,364 --> 00:15:41,732 Você serve. 246 00:15:43,100 --> 00:15:44,100 Eu te imploro. 247 00:15:47,450 --> 00:15:48,450 Como está o... 248 00:15:49,257 --> 00:15:50,450 sua princesa betazóide? 249 00:15:50,533 --> 00:15:53,194 A filha do presidente e certamente não é "meu". 250 00:15:53,401 --> 00:15:57,143 Você deu a ela um ótimo passeio que foi para a Faculdade de Guerra. 251 00:16:00,303 --> 00:16:01,717 Comentário infeliz. 252 00:16:03,339 --> 00:16:05,139 Mas na minha opinião, ela gosta de esportes. 253 00:16:05,307 --> 00:16:08,420 OK. Farei isso para silenciar você. 254 00:16:10,019 --> 00:16:11,019 Obrigado. 255 00:16:11,219 --> 00:16:12,843 Estratégia. Habilidade. 256 00:16:12,906 --> 00:16:14,000 Jogo em equipe! 257 00:16:14,088 --> 00:16:17,491 Calica não está sozinha um jogo simples. 258 00:16:18,242 --> 00:16:21,159 Você terá que concentrar sua mente 259 00:16:21,248 --> 00:16:24,298 e prepare seu coração para a batalha. 260 00:16:24,519 --> 00:16:26,859 São duas equipes, cada um com um mascote. 261 00:16:26,954 --> 00:16:30,524 O mascote protege um alvo. 262 00:16:30,620 --> 00:16:32,799 O objetivo do jogo é simples: 263 00:16:33,605 --> 00:16:36,957 lutando, você faz o seu caminho no campo do adversário 264 00:16:36,999 --> 00:16:41,200 e acertar um alvo protegido pelo mascote do outro time. 265 00:16:41,879 --> 00:16:44,500 Audições de hoje eles não serão nada fáceis. 266 00:16:45,174 --> 00:16:47,712 Você ganhará pontos em uma série de testes. 267 00:16:48,307 --> 00:16:50,726 Ele vai se juntar à equipe a pontuação mais alta. 268 00:16:51,440 --> 00:16:53,105 Eu quero ver você bater 269 00:16:53,185 --> 00:16:55,762 à força de mil táquions. 270 00:16:56,318 --> 00:16:59,054 Bata até o interior do oponente 271 00:16:59,133 --> 00:17:01,196 - eles vão derreter em uma bagunça... - E... 272 00:17:01,949 --> 00:17:06,272 você fará tudo isso enquanto o usa uniformes muito refinados. 273 00:17:07,700 --> 00:17:09,259 Você conhece o treinador Reno. 274 00:17:09,974 --> 00:17:12,611 Professor! Ele não ensinou Mecânica Temporal? 275 00:17:12,790 --> 00:17:14,980 Sou meio nerd, meio esportivo. 276 00:17:15,159 --> 00:17:18,440 Cada equipe tem oito jogadores, um mascote e uma reserva. 277 00:17:18,561 --> 00:17:21,438 O mascote é a última linha da defesa. 278 00:17:21,600 --> 00:17:24,355 - Deve proteger o alvo. - Que tipo de mascote? 279 00:17:25,448 --> 00:17:26,502 O que devemos esperar? 280 00:17:26,664 --> 00:17:29,135 Deve esperar cem flexões! 281 00:17:29,297 --> 00:17:32,376 Agora! No próximo intervalo, duzentos. 282 00:17:32,539 --> 00:17:35,398 O uso do mascote na partida é uma tradição. 283 00:17:35,478 --> 00:17:38,021 No passado, o da Frota era um Lapling. 284 00:17:38,737 --> 00:17:42,393 Suave, malvado como um coala, fofo como uma etiqueta. 285 00:17:42,472 --> 00:17:44,181 - Eles ligaram para ele... - Lappy. 286 00:17:44,260 --> 00:17:46,247 Eles o chamavam de Lappy. 287 00:17:46,327 --> 00:17:49,744 Então, na prática, É como jogar laser tag? 288 00:17:50,500 --> 00:17:52,858 Sim. É como uma etiqueta a laser. 289 00:17:55,185 --> 00:17:57,886 Não é nada como laser tag! 290 00:18:00,250 --> 00:18:01,609 O que está acontecendo? 291 00:18:01,707 --> 00:18:05,341 Eu te disse que as audições não foram fáceis! 292 00:18:06,029 --> 00:18:08,809 Calica prepara você para um verdadeiro situação de combate. 293 00:18:08,990 --> 00:18:13,899 É por isso que minha equipe de Calica não poderá perder. 294 00:18:15,536 --> 00:18:17,718 A pista de obstáculos de hoje ele foi projetado 295 00:18:17,809 --> 00:18:20,250 demonstrar do que cada um de vocês é feito. 296 00:18:20,835 --> 00:18:21,882 Cada movimento que você faz 297 00:18:21,966 --> 00:18:24,979 isso vai te render dinheiro ou perder um ponto individual. 298 00:18:25,775 --> 00:18:27,993 O cadete que vai jogar o sino da vitória 299 00:18:28,160 --> 00:18:30,086 no final da pista de obstáculos 300 00:18:31,049 --> 00:18:32,349 ganhará um ponto de bônus. 301 00:18:32,910 --> 00:18:35,289 Os primeiros oito cadetes entrarão em equipe. 302 00:18:35,356 --> 00:18:37,433 Todos os outros viverão com vergonha. 303 00:18:37,568 --> 00:18:38,568 Ir! 304 00:18:41,824 --> 00:18:43,500 Solte os drones! 305 00:18:49,063 --> 00:18:50,063 Socorro, o que é isso? 306 00:18:53,353 --> 00:18:55,129 Proteja-se, corra! Correr! 307 00:18:55,766 --> 00:18:58,347 Ei! Você nos abandonou! 308 00:19:01,363 --> 00:19:02,570 Ponto bônus, Lythe. 309 00:19:05,284 --> 00:19:06,284 Ponto bônus, Reymi. 310 00:19:08,535 --> 00:19:09,641 Ponto bônus, Lythe. 311 00:19:11,150 --> 00:19:12,370 Ponto bônus, Reymi. 312 00:19:18,349 --> 00:19:19,689 Ponto bônus, Reymi. 313 00:19:19,775 --> 00:19:21,645 Você quer meu feedback? 314 00:19:21,732 --> 00:19:23,731 Você tem que relaxar. Você fará melhor. 315 00:19:31,121 --> 00:19:33,034 No Calica temos um phaser. 316 00:19:34,338 --> 00:19:38,424 - Ele não poderá vencer no seu lugar. - Que honra, chegou. 317 00:19:39,076 --> 00:19:41,641 Mas pode ajudá-lo a não perder. 318 00:19:41,815 --> 00:19:42,945 Antes tarde do que nunca. 319 00:19:43,162 --> 00:19:44,901 Eu me lavo com meu delta, agora. 320 00:19:45,075 --> 00:19:48,074 O phaser tem apenas uma configuração. 321 00:19:53,117 --> 00:19:54,464 Teletransporte. 322 00:19:55,595 --> 00:19:58,855 Se eles te pegarem, você será transportado para fora do jogo, 323 00:19:58,942 --> 00:20:02,028 na caixa da vítima durante toda aquela rodada. 324 00:20:02,854 --> 00:20:05,115 Você pode então se juntar novamente à equipe 325 00:20:05,767 --> 00:20:07,071 no próximo. 326 00:20:08,853 --> 00:20:10,679 Não quero mais vê-la tarde. 327 00:20:23,198 --> 00:20:24,980 O lobo solitário está brincando. 328 00:20:33,718 --> 00:20:37,543 - Você não odiava esportes? - De fato. Eu odeio isso. 329 00:20:42,368 --> 00:20:43,846 Sim, Mir, sim! 330 00:20:45,281 --> 00:20:46,672 Não, Mir, não! 331 00:20:49,541 --> 00:20:51,019 Mir, desclassificado. 332 00:20:56,366 --> 00:20:58,930 Gênese! Onde estão os drones? 333 00:20:59,104 --> 00:21:01,060 Não consigo vê-los na fumaça! 334 00:21:12,450 --> 00:21:14,430 Vamos! Ela é porosa! 335 00:21:15,509 --> 00:21:17,470 Sim, como todos nós melhor. 336 00:21:17,690 --> 00:21:19,809 E é “permeável”, não “poroso”. 337 00:21:19,890 --> 00:21:21,476 Use as palavras certas. 338 00:21:22,614 --> 00:21:24,078 Mais cinco minutos, cadetes. 339 00:21:24,607 --> 00:21:28,104 Se você quiser se juntar à equipe, chegou a sua hora! 340 00:21:28,307 --> 00:21:29,307 Patético! 341 00:21:29,364 --> 00:21:30,869 Você quer meu feedback? 342 00:21:30,950 --> 00:21:33,187 Você relaxa demais. Você parece um idiota. 343 00:21:43,150 --> 00:21:44,530 - Eu quero sangue. - Não existe? 344 00:21:44,691 --> 00:21:46,425 - Eu quero sangue. - Você quer isso na sua comida 345 00:21:46,506 --> 00:21:47,999 - poder chamar isso de comida? - Sim. 346 00:21:48,079 --> 00:21:50,016 - Então eu rasgo em pedaços. - Está perturbado. 347 00:21:50,096 --> 00:21:51,750 Só assim você poderá comer bem. 348 00:21:51,911 --> 00:21:53,767 Torta de Sangue de Rokeg. 349 00:21:53,848 --> 00:21:56,550 Os pulmões de Bregit com molho de sangue Grapok. 350 00:21:56,631 --> 00:21:59,253 Coração targ com molho de sangue. 351 00:22:02,520 --> 00:22:04,215 Ainda está atrasado, Kyle? 352 00:22:06,353 --> 00:22:07,724 Ei, você poderia distraí-los 353 00:22:07,885 --> 00:22:09,257 - por um segundo? - Com o quê? 354 00:22:09,338 --> 00:22:11,718 Não sei. Com sua simpatia. 355 00:22:11,879 --> 00:22:13,815 Não há nada de bom em mim. 356 00:22:13,896 --> 00:22:15,267 Você me fez rir. 357 00:22:16,195 --> 00:22:17,244 Calebe. 358 00:22:19,100 --> 00:22:20,645 Saudações, irmãos da Escola de Guerra. 359 00:22:20,715 --> 00:22:21,840 Você aí! 360 00:22:23,279 --> 00:22:25,819 Saudações. Meu nome é Jay Den. 361 00:22:25,975 --> 00:22:27,303 -Jay Den. - Significa: 362 00:22:27,460 --> 00:22:29,453 “Aquele que atravessa os oceanos de fogo." 363 00:22:29,609 --> 00:22:30,977 Então... sim. 364 00:22:31,172 --> 00:22:32,266 O meu é Kyle. 365 00:22:33,400 --> 00:22:35,519 Significa "Kyle". 366 00:22:40,372 --> 00:22:41,511 Ok, tchau. 367 00:22:41,680 --> 00:22:44,297 Estávamos conversando sobre humor antes, 368 00:22:44,423 --> 00:22:46,449 e eu descobri duas piadas Klingon. 369 00:22:46,660 --> 00:22:47,926 "Garçom! 370 00:22:48,643 --> 00:22:51,851 O que essa gagh está fazendo conosco no meu aO'mat Gri?” 371 00:22:54,172 --> 00:22:55,396 "Ele implora por misericórdia." 372 00:22:56,746 --> 00:22:59,869 - É porque o gagh está morrendo... - Vamos. 373 00:23:01,009 --> 00:23:02,690 Um momento. Qual foi o segundo? 374 00:23:03,490 --> 00:23:04,490 Não, por favor. 375 00:23:07,762 --> 00:23:10,160 - Desculpe, senhorita. Nós nos conhecemos? - Não. 376 00:23:10,331 --> 00:23:11,442 Eu digo que sim. 377 00:23:13,708 --> 00:23:16,830 Tarima, certo? Calebe Mir. Seu guia. 378 00:23:17,043 --> 00:23:19,737 Você não preencheu a guia de comentários. 379 00:23:20,507 --> 00:23:22,644 Droga, eu acho que está nas outras calças. 380 00:23:22,815 --> 00:23:24,654 Eu te dei quantas estrelas? 381 00:23:24,740 --> 00:23:26,000 Cinco. Cinco com certeza. 382 00:23:26,279 --> 00:23:27,799 Dos cinco? Não seria como eu. 383 00:23:28,924 --> 00:23:30,853 eu entendo por que você escolheu a outra escola? 384 00:23:30,933 --> 00:23:33,023 Mas você poderia ter me evitado também na Academia. 385 00:23:33,103 --> 00:23:35,474 Acredite ou não, a escolha não depende de você. 386 00:23:40,619 --> 00:23:41,663 Concordar! 387 00:23:46,044 --> 00:23:48,094 Você pisca se eles o mantiverem como refém. 388 00:23:50,625 --> 00:23:52,233 - A outra teoria... - Sim? 389 00:23:52,313 --> 00:23:54,725 ... essa é a sua vida em Betazed eram todas regras e muros 390 00:23:54,926 --> 00:23:56,774 e agora que você pode ir aonde quiser, 391 00:23:59,346 --> 00:24:02,200 você desiste e você fez sua escolha Faculdade porque é mais seguro. 392 00:24:02,360 --> 00:24:05,857 Banal, redutor e estúpido. Mas que ótima análise você fez. 393 00:24:05,977 --> 00:24:09,313 É natural! Há muita liberdade na Academia, certo? 394 00:24:09,956 --> 00:24:11,885 Muitas lições nas escrituras bajoranas 395 00:24:12,005 --> 00:24:14,578 e cursos de ética interespécies e clubes de ioga. 396 00:24:18,275 --> 00:24:20,807 E você escolheu ir na Fábrica de Idiotas. 397 00:24:20,887 --> 00:24:22,374 Ok, até mais. 398 00:24:22,454 --> 00:24:24,062 Não que você seja uma vadia. 399 00:24:24,142 --> 00:24:25,469 Eu sou o idiota, eu sei disso! 400 00:24:26,112 --> 00:24:27,277 Vamos, desculpe. 401 00:24:27,840 --> 00:24:30,130 - Mas... - Você não disse nada além de bobagens. 402 00:24:30,291 --> 00:24:31,979 Não, você nem veio me contar. 403 00:24:33,426 --> 00:24:34,953 Depois do que vivemos. 404 00:24:35,154 --> 00:24:36,400 Realmente? 405 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Sim. 406 00:24:42,549 --> 00:24:46,450 Não sei, pensei que tínhamos... 407 00:24:47,773 --> 00:24:49,270 uma energia especial. 408 00:24:51,951 --> 00:24:53,274 Então eu estava errado? 409 00:25:07,028 --> 00:25:08,142 Está tudo bem? 410 00:25:10,057 --> 00:25:11,102 A culpa é minha? 411 00:25:15,176 --> 00:25:16,847 Caleb, somos estranhos. 412 00:25:17,448 --> 00:25:18,448 OK. 413 00:25:18,519 --> 00:25:19,519 Somos estranhos. 414 00:25:19,900 --> 00:25:25,623 - Somos estranhos, sim. - Você tem sentimentos por mim e acredita... 415 00:25:27,379 --> 00:25:30,119 que eu também sinto isso, mas ele ainda precisa descobrir. 416 00:25:30,625 --> 00:25:33,546 E você acha que continuar ficar obcecado, eu chegarei lá. 417 00:25:33,624 --> 00:25:36,039 Espero que você cresça aqui. 418 00:25:46,667 --> 00:25:47,650 Se você está aqui, meus parabéns. 419 00:25:47,650 --> 00:25:50,790 Se você está aqui, meus parabéns. 420 00:25:50,872 --> 00:25:54,732 Suas pontuações foram um pouco menos terríveis que os dos outros. 421 00:25:56,827 --> 00:26:00,112 Ou você teve uma pontuação obscena como todo mundo, 422 00:26:00,194 --> 00:26:02,823 mas a fantasia de Lapling combina com você. 423 00:26:08,408 --> 00:26:09,681 Parabéns, Lappi. 424 00:26:10,380 --> 00:26:11,816 - Bem-vindo à equipe Calica. - Obrigado, é uma honra. 425 00:26:12,482 --> 00:26:13,482 Sim! 426 00:26:15,299 --> 00:26:17,940 E não vamos esquecer o novo capitão. 427 00:26:18,127 --> 00:26:20,705 Lythe, Reymi, vocês estão empatados. 428 00:26:20,940 --> 00:26:22,899 O Comandante Thok queria que você jogou 429 00:26:22,980 --> 00:26:24,970 cavando os túmulos uns dos outros. 430 00:26:25,458 --> 00:26:29,317 E quem foi derrotado ele seria desmembrado por um Gorn. 431 00:26:29,480 --> 00:26:31,539 Infelizmente, não conseguimos ter 432 00:26:31,615 --> 00:26:34,301 consentimento pela associação de ex-alunos. 433 00:26:34,378 --> 00:26:35,645 Tiro lado a lado. 434 00:26:36,259 --> 00:26:38,599 O vencedor será o capitão. 435 00:26:39,279 --> 00:26:41,799 Computador, ative a simulação. 436 00:26:42,240 --> 00:26:44,460 Simulação ativada. 437 00:26:54,483 --> 00:26:56,181 Primeiro alvo. Gravata. 438 00:26:56,343 --> 00:26:57,919 Segundo alvo. Gravata. 439 00:26:59,212 --> 00:27:01,031 Terceiro alvo. Gravata. 440 00:27:02,122 --> 00:27:04,386 Quarto alvo. Gravata. 441 00:27:06,528 --> 00:27:08,711 Quinto alvo. Gravata. 442 00:27:10,327 --> 00:27:12,267 - Sexto alvo. Gravata. - Seis para seis! 443 00:27:12,348 --> 00:27:14,814 O quanto você gostou desse sorteio! 444 00:27:14,895 --> 00:27:17,481 O primeiro a marcar oito vitórias! 445 00:27:18,209 --> 00:27:20,028 - Sétimo alvo. Gravata. - Você é bom. 446 00:27:20,109 --> 00:27:21,442 Os traumas do pai ajudam você? 447 00:27:21,523 --> 00:27:23,423 O que você disse, seu pedaço de merda? 448 00:27:25,040 --> 00:27:26,454 Oitavo alvo. Reymi. 449 00:27:26,535 --> 00:27:29,001 - Nono alvo. Reymi. - Vamos! 450 00:27:29,769 --> 00:27:32,009 Darem Reymi ele é o novo capitão de Calica. 451 00:27:40,561 --> 00:27:43,327 - Darem, Darem, Darem! - Não se atreva! 452 00:27:43,412 --> 00:27:44,773 Não Darem Reymi! 453 00:27:44,859 --> 00:27:46,240 Quem é o novo capitão? 454 00:27:46,880 --> 00:27:49,404 Vamos ouvir! Vamos, vamos ouvir. Qual é o meu nome? 455 00:27:49,524 --> 00:27:52,087 - Darem, Darem, Darem! - Diga! 456 00:27:52,167 --> 00:27:54,330 - Diga! - O que está acontecendo? 457 00:27:54,530 --> 00:27:56,733 É o triunfo do posto de comando. 458 00:27:56,893 --> 00:28:00,818 E ele está trazendo isso à tona seu grupo de companheiros exaltados. 459 00:28:00,979 --> 00:28:02,781 É realmente insuportável. 460 00:28:02,941 --> 00:28:05,985 Darem, Darem, Darem! 461 00:28:06,065 --> 00:28:08,989 - Vamos! Diga! Vamos! - Darem, Darem, Darem! 462 00:28:12,954 --> 00:28:14,476 Você já aspirou se tornar 463 00:28:14,596 --> 00:28:17,720 a estrela mais brilhante da galáxia? 464 00:28:21,245 --> 00:28:22,567 Meu Deus! 465 00:28:24,609 --> 00:28:26,331 Todos nós morreremos! 466 00:28:28,494 --> 00:28:29,494 Meninos! 467 00:28:31,819 --> 00:28:32,980 - Onde estou? - Ei! 468 00:28:38,400 --> 00:28:45,259 Para superar seus limites físicos... 469 00:28:45,389 --> 00:28:47,249 - Eu não quero sangrar! - ...mentais... 470 00:28:47,837 --> 00:28:49,305 e espiritual? 471 00:28:50,774 --> 00:28:54,004 Torne-se o capitão do seu destino. Na Academia da Frota Estelar. 472 00:28:54,069 --> 00:28:55,473 Mas onde eles encontraram isso? 473 00:29:02,032 --> 00:29:03,032 Calmamente. 474 00:29:04,410 --> 00:29:05,410 - Isso te faz rir? - Sim. 475 00:29:05,589 --> 00:29:07,253 - Ah, isso é engraçado! Sim? - Acalmar. 476 00:29:07,319 --> 00:29:09,140 - Sobre você. - Você quer rir? 477 00:29:09,306 --> 00:29:10,929 Essa noite. Depois do toque de recolher, 478 00:29:11,012 --> 00:29:12,136 - no saguão. - Chão. 479 00:29:13,509 --> 00:29:15,049 -Cálica. - Bem. 480 00:29:15,506 --> 00:29:16,671 Prepare-se para a derrota. 481 00:29:16,838 --> 00:29:19,543 - Tudo bem, capitão. - Boa noite, Academia! 482 00:29:19,626 --> 00:29:21,249 OI! 483 00:29:24,162 --> 00:29:25,743 STATUS ATUAL: BLOQUEADO 484 00:29:27,200 --> 00:29:29,420 Varredura de retina e DNA confirmado. 485 00:29:30,019 --> 00:29:31,480 Bem-vindo, Comandante Kelrec. 486 00:29:31,840 --> 00:29:33,240 Existe uma segurança bastante séria. 487 00:29:33,402 --> 00:29:36,646 Tínhamos tentado a segurança engraçada, mas não funcionou. 488 00:29:36,809 --> 00:29:37,809 Chá? 489 00:29:37,823 --> 00:29:40,215 Computadores, ativar o protocolo de lazer. 490 00:29:44,758 --> 00:29:47,435 Eles são essenciais os ingredientes certos. 491 00:29:48,002 --> 00:29:50,395 Use folhas frescas, 492 00:29:50,558 --> 00:29:51,855 água... 493 00:29:53,316 --> 00:29:56,236 aquecido a 86,4 graus centígrados. 494 00:29:57,371 --> 00:30:00,656 Se apenas um passo é subestimado, 495 00:30:01,305 --> 00:30:02,360 o resultado... 496 00:30:06,862 --> 00:30:08,078 será um chá fraco. 497 00:30:14,162 --> 00:30:15,784 - Saúde. - Sem brindes. 498 00:30:18,015 --> 00:30:21,787 Se ele realmente tiver que fazer isso, coloque a colher às 12:00 499 00:30:21,949 --> 00:30:25,315 e, delicadamente, mova o líquido 12 vezes 500 00:30:25,397 --> 00:30:26,411 às seis horas. A partir das 12... 501 00:30:28,438 --> 00:30:29,574 às seis. 502 00:30:29,736 --> 00:30:32,738 Os vídeos que seus meninos são conseguiram obter foram protegidos. 503 00:30:32,900 --> 00:30:34,563 Eles foram ajudados por um instrutor. 504 00:30:34,644 --> 00:30:36,590 - O que é isso, uma acusação? - É um fato. 505 00:30:36,672 --> 00:30:38,334 Analisei todos os metadados. 506 00:30:38,537 --> 00:30:41,295 Ela contribuiu para a humilhação dos meus cadetes. 507 00:30:41,498 --> 00:30:44,094 Você aprende mais com as falhas que dos sucessos, 508 00:30:44,175 --> 00:30:46,689 e alguém tem que ensinar para seus cadetes que a vida 509 00:30:46,852 --> 00:30:49,001 e a guerra são imprevisíveis e surpreendente. 510 00:30:49,082 --> 00:30:51,718 Alguns deles chegaram aqui em contêineres. 511 00:30:51,800 --> 00:30:53,827 Eles sabem perfeitamente bem que a vida é injusta. 512 00:30:53,990 --> 00:30:55,328 Aparentemente, não. 513 00:30:58,208 --> 00:31:00,479 Coloque-se no lugar deles por um segundo. 514 00:31:01,452 --> 00:31:02,466 Existe uma maneira. 515 00:31:03,359 --> 00:31:04,359 - O que... - Empatia. 516 00:31:04,579 --> 00:31:06,759 Esses caras não estão certos acreditar em alguém 517 00:31:07,139 --> 00:31:08,480 e eu quero que eles acreditem em mim, 518 00:31:09,199 --> 00:31:10,859 e eu realmente preciso disso que eles acreditem nela! 519 00:31:11,028 --> 00:31:13,533 Já! Surpresa! 520 00:31:13,745 --> 00:31:15,740 É normal deixe os meninos serem meninos, 521 00:31:15,868 --> 00:31:18,754 mas deixe-a atrapalhar isso vai contra nossos objetivos. 522 00:31:19,519 --> 00:31:21,019 Nossos cadetes precisam saber 523 00:31:21,098 --> 00:31:23,769 que este campus é um lugar protegido para eles. 524 00:31:23,928 --> 00:31:26,320 Eu a chamaria de ingênua, mas ele é 300 anos mais velho que eu. 525 00:31:26,480 --> 00:31:27,516 Mais 52. 526 00:31:29,709 --> 00:31:31,383 Vai piorar. 527 00:31:31,981 --> 00:31:35,289 E se isso acontecesse diante dos seus olhos do Comité de Fiscalização? 528 00:31:36,166 --> 00:31:38,080 Aproveite esta oportunidade para terminar. 529 00:31:38,160 --> 00:31:40,360 Reitor, meus cadetes e eu continuaremos a contornar, 530 00:31:40,450 --> 00:31:42,169 sabotar e dominar os seus. 531 00:31:42,260 --> 00:31:45,833 Veremos, quando chegarmos a esse ponto, quanta empatia terá ajudado você. 532 00:31:46,060 --> 00:31:47,060 Oh sim? 533 00:31:52,100 --> 00:31:53,100 Bem... 534 00:31:54,380 --> 00:31:57,139 meu 12 versículo seis são seus seis versículos 12. 535 00:31:58,139 --> 00:31:59,300 Pense nisso. 536 00:32:01,620 --> 00:32:02,620 Que? 537 00:32:02,780 --> 00:32:05,179 De acordo com diferenças mensuráveis de nossas habilidades, 538 00:32:05,260 --> 00:32:06,580 temos 2,7% 539 00:32:06,659 --> 00:32:08,540 - probabilidade de ganhar. - Você vê? Exato. 540 00:32:08,620 --> 00:32:10,419 Temos a chance de nos afirmar! 541 00:32:10,580 --> 00:32:13,380 Não. A chance é toda sua, se você quiser! 542 00:32:13,540 --> 00:32:14,580 - OK? - eu ia dizer: 543 00:32:14,659 --> 00:32:16,620 "Felizmente que aí está meu nerd transgressor 544 00:32:16,700 --> 00:32:18,780 - colega de quarto". - Eu não sou nada para você. 545 00:32:19,659 --> 00:32:20,899 Mas parece que é... 546 00:32:21,100 --> 00:32:22,860 - Prematuro. - Prematuro. 547 00:32:23,060 --> 00:32:24,740 E por que você propôs nosso átrio? 548 00:32:24,820 --> 00:32:27,940 Se me derem mais horas de serviço, Vou embora daqui a um século. 549 00:32:29,060 --> 00:32:31,580 Quando você me conheceu, você estava muito pronto para enviar. 550 00:32:31,740 --> 00:32:34,740 Você realmente quer ir embora que esses idiotas escapam impunes assim? 551 00:32:36,500 --> 00:32:37,519 Quem está comigo? 552 00:32:39,564 --> 00:32:42,361 Eu sou o único que quer fazer isso comer suas bundas? 553 00:32:43,697 --> 00:32:44,697 Estou aqui! 554 00:32:46,119 --> 00:32:48,702 Todos os cálculos dizem que continuará a nos aterrorizar 555 00:32:48,856 --> 00:32:49,859 se não reagirmos. 556 00:32:51,960 --> 00:32:53,549 - Calebe? - Você é um idiota. 557 00:32:53,623 --> 00:32:54,623 É um sim. 558 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Gênese? 559 00:32:57,253 --> 00:33:00,650 Qual é o único capitão quem manda sua equipe para o matadouro? 560 00:33:02,329 --> 00:33:03,843 Um capitão que joga sujo. 561 00:33:06,340 --> 00:33:07,340 Ei. 562 00:33:07,404 --> 00:33:09,123 Eu ganho a todo custo. 563 00:33:09,205 --> 00:33:11,906 Eu disse isso em voz alta. O que você esperava? 564 00:33:12,070 --> 00:33:14,310 Que eu não usei minha família contra mim. 565 00:33:15,830 --> 00:33:17,810 Muitas felicidades, capitão. 566 00:33:24,634 --> 00:33:25,425 Uma noite sem dormir para estudar linguística. 567 00:33:25,425 --> 00:33:26,732 Uma noite sem dormir para estudar linguística. 568 00:33:26,853 --> 00:33:28,387 Faço um café e tudo passa. 569 00:33:29,114 --> 00:33:31,375 Atenção, cadetes: saia imediatamente. 570 00:33:31,455 --> 00:33:33,918 - O que? Que chatice! - O lobby está fechado para limpeza. 571 00:33:38,238 --> 00:33:41,346 Não ter acesso a um campo real de Calica, usaremos isso. 572 00:33:41,508 --> 00:33:44,859 Dividimos o átrio ao meio. Um dos seus, um dos nossos. 573 00:33:44,940 --> 00:33:45,940 Mascotes nos degraus. 574 00:33:46,037 --> 00:33:47,880 Caleb, já chegamos? 575 00:33:48,560 --> 00:33:49,560 Sim. 576 00:33:49,643 --> 00:33:52,724 Isso vai enganar os cadetes insones e notívagos, mas ao amanhecer, 577 00:33:53,349 --> 00:33:54,557 o tempo acabou. 578 00:33:55,140 --> 00:33:57,620 OK. Chegamos a quatro pontos. 579 00:33:57,780 --> 00:33:59,941 Concordar. E está aberta a caça aos mascotes 580 00:34:00,021 --> 00:34:01,261 se eles deixarem o alvo. 581 00:34:01,421 --> 00:34:02,742 As metas se materializam 582 00:34:02,902 --> 00:34:05,543 quando alguém se aproxima por mais de um metro e meio. 583 00:34:06,343 --> 00:34:08,504 Há limpeza para a caixa da vítima. 584 00:34:08,584 --> 00:34:10,545 Será o computador para monitorar o progresso. 585 00:34:10,705 --> 00:34:13,467 - Menos palavras, mais humilhação. - Concordo. 586 00:34:19,750 --> 00:34:21,050 Cuidado com o que você deseja. 587 00:34:24,802 --> 00:34:27,168 Então, você fica na defesa. 588 00:34:27,332 --> 00:34:28,841 - Proteja... - Aqui estou. 589 00:34:30,473 --> 00:34:32,104 Então é isso? 590 00:34:32,920 --> 00:34:34,797 Eu sou um Lapling. Oh sim. 591 00:34:34,919 --> 00:34:37,775 Cara, eu vi tardígrados mais difícil do que você. 592 00:34:37,856 --> 00:34:39,978 OK. O plano de ataque... 593 00:34:40,590 --> 00:34:42,530 - sou eu. - Só você? 594 00:34:44,364 --> 00:34:46,158 O que você vai fazer Quando o plano será uma droga? 595 00:34:47,504 --> 00:34:50,236 - Você não resistiu. - É um esforço de equipe, certo? 596 00:34:52,030 --> 00:34:55,690 No entanto, como eu disse, o plano de ataque sou só meu. 597 00:34:56,550 --> 00:34:59,635 Eles vão esperar um ataque em plena ordem. Vamos surpreendê-los. 598 00:35:00,505 --> 00:35:01,969 Tenha fé em seu capitão. 599 00:35:02,612 --> 00:35:04,020 - Preparar? - Não. 600 00:35:04,181 --> 00:35:05,710 Bom. Unido. 601 00:35:09,210 --> 00:35:11,262 Jogadores, coloquem-se em posição. 602 00:35:14,721 --> 00:35:17,336 Mascotes em zonas-alvo. 603 00:35:17,900 --> 00:35:20,555 - Eu desafio você, Mugato! -Chupa meu chifre, Lapling! 604 00:35:20,716 --> 00:35:22,808 Vamos, mano! Faça isso! 605 00:35:22,969 --> 00:35:25,349 O primeiro jogo começará em cinco, 606 00:35:25,518 --> 00:35:27,677 quatro, três, 607 00:35:27,888 --> 00:35:30,386 dois, um. 608 00:35:31,275 --> 00:35:32,275 Começar. 609 00:35:36,947 --> 00:35:38,386 Cubra-me, fique para trás. 610 00:35:38,555 --> 00:35:40,629 Você não deve deixá-los chegar perto de Ocam. 611 00:35:40,714 --> 00:35:42,111 Preparar? Agora! 612 00:35:43,381 --> 00:35:44,735 O que? 613 00:35:51,973 --> 00:35:54,048 - Ir! Cubra Ocam! - OK. 614 00:35:56,545 --> 00:35:57,857 Vamos! 615 00:35:58,027 --> 00:35:59,593 - Cubra-nos. - Sim. 616 00:36:04,503 --> 00:36:07,847 Pessoal, ali! Tem um cara alto e bonito! 617 00:36:07,859 --> 00:36:08,533 Gênese. 618 00:36:08,533 --> 00:36:09,228 Gênese! Rápido! 619 00:36:09,228 --> 00:36:11,559 Tire isso! Mas o que você está fazendo? 620 00:36:12,873 --> 00:36:15,712 - Atrás! - Olá, belezura. 621 00:36:21,052 --> 00:36:22,620 Não! 622 00:36:22,705 --> 00:36:24,019 Ajuda! 623 00:36:25,630 --> 00:36:27,469 Primeiro ponto no War College. 624 00:36:29,090 --> 00:36:31,250 O segundo jogo começará agora. 625 00:36:33,798 --> 00:36:35,051 De novo, Darem? 626 00:36:39,437 --> 00:36:41,692 Sim, Calebe! É assim que é feito! Ir! 627 00:36:41,860 --> 00:36:42,860 Atire em todos! Pegue-os! 628 00:36:43,023 --> 00:36:44,979 Calebe! 629 00:36:45,060 --> 00:36:46,568 Agora vamos pensar nisso, Caleb! 630 00:36:55,700 --> 00:36:56,700 Repolho. 631 00:36:56,837 --> 00:36:59,567 A Escola de Guerra está na liderança, dois jogos a zero. 632 00:36:59,689 --> 00:37:01,971 O terceiro jogo começará agora. 633 00:37:02,134 --> 00:37:03,642 Atire, Sam! Atirar! 634 00:37:07,513 --> 00:37:10,081 Calebe! Lá! Seis horas! Aqui está, está chegando! 635 00:37:13,381 --> 00:37:15,419 Vocês já desistiram? 636 00:37:17,293 --> 00:37:19,046 Não! Gente, por quê? 637 00:37:19,209 --> 00:37:21,735 Três a zero. Faculdade de Guerra. 638 00:37:21,898 --> 00:37:23,773 - Elogios. - Combine pontos. 639 00:37:23,936 --> 00:37:25,158 Tempo esgotado. 640 00:37:25,240 --> 00:37:27,277 Tempo limite de um minuto solicitado pela Academia. 641 00:37:27,359 --> 00:37:28,359 O que fazemos agora? 642 00:37:29,519 --> 00:37:30,519 Não sei. 643 00:37:30,560 --> 00:37:31,960 Ei! O que você quer fazer? 644 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 O que você quer fazer? 645 00:37:33,308 --> 00:37:35,475 Crie uma boa estratégia, ou cale a boca! 646 00:37:35,620 --> 00:37:37,380 Você é o capitão? É você? Não, na verdade. 647 00:37:37,545 --> 00:37:39,896 Vamos! 648 00:37:40,474 --> 00:37:41,918 A partida recomeça. 649 00:38:00,155 --> 00:38:01,269 Não é tão ruim assim! 650 00:38:01,434 --> 00:38:03,373 Falta. Tiro proibido. 651 00:38:03,497 --> 00:38:05,642 Cadete Reymi vai pular este ponto. 652 00:38:06,880 --> 00:38:07,953 Você está bem? 653 00:38:09,727 --> 00:38:11,749 Se não conseguirmos à força... 654 00:38:11,831 --> 00:38:13,564 - Ataque! Ei! - ...vamos usar a cabeça. 655 00:38:13,729 --> 00:38:15,173 Use força! Você tem que detê-los! 656 00:38:17,030 --> 00:38:18,969 Precisamos de um plano real. 657 00:38:19,505 --> 00:38:20,826 Você tem ideias? 658 00:38:26,190 --> 00:38:28,730 Gênesis, vamos! O que você está fazendo? 659 00:38:29,070 --> 00:38:31,369 Eu te disse o que fazer! Vamos! 660 00:38:32,144 --> 00:38:35,205 Não. Tenho outra estratégia. Vou te dar um sinal, ok? 661 00:38:35,369 --> 00:38:37,510 Sam, eu tenho que te perguntar para fazer alguma coisa. 662 00:38:37,829 --> 00:38:38,829 OK. 663 00:38:39,389 --> 00:38:40,710 Jogadores, tomem suas posições novamente. 664 00:38:43,479 --> 00:38:48,082 A partida será retomada entre três, dois, um. 665 00:38:50,037 --> 00:38:52,115 Para que servem os replicadores? Mover! 666 00:38:56,880 --> 00:38:58,795 Este não é o plano! O que você está fazendo? 667 00:38:58,958 --> 00:39:02,257 Eu uso o que estudei. Eles não podem nos atingir se não virem. 668 00:39:04,050 --> 00:39:06,590 A fumaça é muito espessa. Mantenham suas posições. 669 00:39:07,330 --> 00:39:10,769 - Tem muita fumaça! Eu não consigo ver! - Atire no mascote! 670 00:39:11,384 --> 00:39:13,422 Oh não! Eles estão atirando em mim! Pessoal, eles estão atirando! 671 00:39:13,615 --> 00:39:15,692 Ocam, por favor! O que veio à mente? 672 00:39:15,769 --> 00:39:17,870 Eu estava brincando! Eu não sou o mascote! 673 00:39:17,951 --> 00:39:19,983 - Sou fotônico! -Sam. 674 00:39:21,934 --> 00:39:24,455 E também posso ser permeável! 675 00:39:25,146 --> 00:39:26,406 Ei! Você está trapaceando! 676 00:39:26,569 --> 00:39:27,949 Não existem regras sobre isso! 677 00:39:34,410 --> 00:39:35,831 OI! 678 00:39:36,650 --> 00:39:37,776 Não. 679 00:39:37,834 --> 00:39:38,990 Pessoal, pessoal! 680 00:39:39,875 --> 00:39:41,162 - Bum! - Três para um. 681 00:39:41,243 --> 00:39:42,732 É assim que é feito! 682 00:39:42,933 --> 00:39:44,985 - Primeiro ponto para a Academia. - Está feito! 683 00:39:46,152 --> 00:39:50,135 Isto é para você! É tudo para você, meu amiguinho peludo! 684 00:39:50,216 --> 00:39:52,268 Você não quer me dizer que me ama? 685 00:39:53,314 --> 00:39:56,533 Eles nos localizaram seguindo nossos tiros. Bom trabalho. 686 00:40:00,396 --> 00:40:02,166 Vamos, pessoal, temos razão! 687 00:40:02,890 --> 00:40:04,822 Eles usaram uma estratégia vencedora. 688 00:40:05,023 --> 00:40:06,431 Substitua você. 689 00:40:13,915 --> 00:40:15,686 Nós conseguimos! 690 00:40:17,094 --> 00:40:19,226 Não seremos capazes de fazer isso de novo, mas... 691 00:40:19,709 --> 00:40:21,037 então eles não farão casacos. 692 00:40:26,550 --> 00:40:28,450 Espere, você está indo embora? 693 00:40:29,310 --> 00:40:31,710 Você será um capitão melhor. 694 00:40:32,802 --> 00:40:33,802 A equipe é sua. 695 00:40:33,991 --> 00:40:37,070 Você deve saber, em nome de Qo'noS, o que acontece? 696 00:40:40,948 --> 00:40:42,773 Por que sempre sob meus olhos? 697 00:40:43,343 --> 00:40:44,597 Eu farei você pagar! 698 00:40:44,750 --> 00:40:48,630 E você vai pagar por isso com sangue, suor e vergonha! 699 00:40:49,150 --> 00:40:50,550 Por que você não está chorando? 700 00:40:50,712 --> 00:40:52,050 - Vou chorar. - Silêncio! 701 00:40:52,213 --> 00:40:54,038 Dos seus reitores! Agora! 702 00:40:57,121 --> 00:40:59,231 vou começar a compilar todos esses papéis. 703 00:41:06,208 --> 00:41:07,912 Nenhum de vocês ele prestou atenção. 704 00:41:08,074 --> 00:41:10,508 - Eu emprestei... - Estou te contando pela última vez. 705 00:41:10,630 --> 00:41:13,110 Paciência e empatia. 706 00:41:13,251 --> 00:41:16,028 E não são concessões. Eles são estratos... 707 00:41:19,134 --> 00:41:20,134 Preparar? 708 00:41:21,159 --> 00:41:22,939 - Sim. - Paciência e empatia! 709 00:41:23,899 --> 00:41:25,139 São estratégias. 710 00:41:25,704 --> 00:41:27,076 Truques. 711 00:41:28,126 --> 00:41:30,589 O que é isso, Mir? 712 00:41:30,750 --> 00:41:32,728 Possui mini-acordeões no seu pijama? 713 00:41:32,890 --> 00:41:35,635 Eles são núcleos de mini-warp. Por acaso você tem algum comentário? 714 00:41:36,160 --> 00:41:37,653 Por favor! 715 00:41:37,734 --> 00:41:40,479 Acabaremos com esta guerra ou não? Mostre julgamento. 716 00:41:42,054 --> 00:41:43,467 Julgamento! 717 00:41:44,678 --> 00:41:46,979 Algum de vocês está ouvindo? 718 00:41:47,786 --> 00:41:50,532 não quero mais ver essas brincadeiras noturnas. 719 00:41:50,612 --> 00:41:54,084 Eu coloquei o campus sob bloqueio com biometria de segurança. 720 00:41:54,165 --> 00:41:57,556 E, claro, o Reitor Kelrec e seu olho escuro... 721 00:42:02,199 --> 00:42:03,612 eles vão se acalmar. 722 00:42:04,540 --> 00:42:07,649 Avisaremos você amanhã seus deveres disciplinares, 723 00:42:07,730 --> 00:42:08,730 trinta horas por pessoa. 724 00:42:08,891 --> 00:42:12,440 Trinta? De acordo com o Artigo 48, ponto 9-B do regulamento, sete... 725 00:42:13,126 --> 00:42:14,336 Trinta e cinco! 726 00:42:14,497 --> 00:42:15,949 Mais alguma coisa a dizer? 727 00:42:16,716 --> 00:42:18,127 Você pode ir. 728 00:42:19,701 --> 00:42:21,879 Fora! 729 00:42:21,959 --> 00:42:24,137 Ela está com tanta raiva violar as regras. 730 00:42:24,218 --> 00:42:26,114 Evidentemente, nós apenas tivemos que ouvi-lo 731 00:42:26,194 --> 00:42:28,534 - e use botânica. - Fique quieto. Silêncio. 732 00:42:30,268 --> 00:42:32,809 - Fique quieto. Cale-se. - Fique quieto. 733 00:42:32,971 --> 00:42:33,971 Cale-se. 734 00:42:35,592 --> 00:42:37,327 - Não se preocupe. - Não se preocupe. 735 00:42:37,407 --> 00:42:39,061 - Estamos quase lá. - Estamos quase lá. 736 00:42:39,142 --> 00:42:41,643 - Mas em silêncio. Cale-se. - Mas em silêncio. Cale-se. 737 00:42:43,135 --> 00:42:44,426 - Não se preocupe. - Não se preocupe. 738 00:42:44,587 --> 00:42:46,281 - Estamos quase lá. - Estamos quase lá. 739 00:42:48,500 --> 00:42:51,159 Eu acredito que o reitor queria nos contar uma coisa. 740 00:42:51,559 --> 00:42:54,840 Eu sei o que ele disse "paciência e empatia"... 741 00:42:55,502 --> 00:42:58,153 Mas ele também perguntou quer quiséssemos acabar com a guerra ou não. 742 00:42:59,271 --> 00:43:01,549 Vamos pregar uma peça no Colégio. Sim. 743 00:43:02,294 --> 00:43:04,241 Nós vamos fazer uma grande piada com ele 744 00:43:04,324 --> 00:43:07,016 - quem vai escrever nos livros. - O que? Agora? 745 00:43:07,099 --> 00:43:08,099 Sim, agora. 746 00:43:08,260 --> 00:43:10,933 Se eu tiver que ser punido, que vale a pena. 747 00:43:11,095 --> 00:43:12,917 Vamos ouvir as palavras do reitor 748 00:43:13,079 --> 00:43:15,719 e esperamos o momento certo. Paciência! 749 00:43:15,791 --> 00:43:17,615 E chegamos à faculdade ao seu nível. 750 00:43:18,199 --> 00:43:19,199 Empatia. 751 00:43:19,365 --> 00:43:21,031 O reitor quer algum julgamento? 752 00:43:21,739 --> 00:43:23,072 Vamos mostrar a ela algum julgamento. 753 00:43:23,239 --> 00:43:25,639 Continuaremos no trabalho disciplinar ao longo de nossas vidas. 754 00:43:26,360 --> 00:43:28,579 Este D-pad é tão saudável quanto um bebê recém-nascido. 755 00:43:28,752 --> 00:43:30,666 Qual é o problema? Dentição? 756 00:43:30,840 --> 00:43:33,719 - Não é possível receber mensagens. - Estranho. 757 00:43:36,862 --> 00:43:38,549 MÃE E PAI 758 00:43:38,625 --> 00:43:39,852 Na verdade, talvez, funcione. 759 00:43:39,967 --> 00:43:41,692 O problema certamente será deles. 760 00:43:41,769 --> 00:43:42,769 Sim, isso pode acontecer. 761 00:43:44,060 --> 00:43:47,653 Ouça, garoto, as mensagens que deve ser perseguido e perseguido, 762 00:43:47,814 --> 00:43:50,922 eles nunca valem a pena. Confie em mim. 763 00:43:51,608 --> 00:43:53,748 Tudo bem. Não é... eu não... 764 00:43:53,829 --> 00:43:54,930 - Ok. - Um adolescente 765 00:43:55,006 --> 00:43:56,449 quem tem problemas com os pais? 766 00:43:57,369 --> 00:43:58,689 Nunca visto antes no universo. 767 00:43:59,469 --> 00:44:00,549 As pessoas são simples. 768 00:44:00,717 --> 00:44:03,239 Eles escolhem estar presentes, ou não. 769 00:44:04,163 --> 00:44:06,349 - Aqui está, comandante. - Não é um bom momento, 770 00:44:06,517 --> 00:44:07,652 sabedoria finita. 771 00:44:07,862 --> 00:44:09,754 Turducken foi planejado para o jantar. 772 00:44:10,469 --> 00:44:11,769 Mas agora não pode existir, 773 00:44:11,848 --> 00:44:14,384 porque ela não se preparou o replicador. 774 00:44:14,464 --> 00:44:17,397 - Sinto muito, gatinha. Minha culpa. - Você não está respeitando o jantar? 775 00:44:18,507 --> 00:44:21,083 - O jantar é importante. - Podemos sair. 776 00:44:21,241 --> 00:44:23,025 Chinês? Ni'Vari? 777 00:44:23,183 --> 00:44:25,165 Francês. Eu quero coq au vin. 778 00:44:25,324 --> 00:44:28,732 Mas com a coxa de Krada e molho Grapok. 779 00:44:28,891 --> 00:44:30,595 Vou reservar com Yvette. 780 00:44:30,675 --> 00:44:34,519 Você vê, paciência É a virtude dos Roqueforts. 781 00:44:36,025 --> 00:44:37,254 - Não. - Olá, querido. 782 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 Não à praça! 783 00:44:40,029 --> 00:44:41,609 Fusão Klingon-Francesa. 784 00:44:42,529 --> 00:44:44,669 A culinária que eu não conhecia precisar. 785 00:44:44,758 --> 00:44:49,079 Deixei um navio à margem da criação para estar com ela. 786 00:44:49,702 --> 00:44:51,929 Isso significa estar presente. 787 00:44:52,509 --> 00:44:53,769 Alguém já fez isso por você? 788 00:44:54,169 --> 00:44:58,469 Não sei, possivelmente... alguém que estava furioso com você. 789 00:44:58,469 --> 00:45:02,509 Ou talvez alguém que você subestimou repetidamente. 790 00:45:02,680 --> 00:45:05,863 Alguém que está com você na Academia, chamado Gênesis? 791 00:45:05,931 --> 00:45:07,540 - Está claro. - Eu não sei, de qualquer maneira, 792 00:45:07,609 --> 00:45:09,710 você está tão longe que eu estava preocupado. 793 00:45:12,429 --> 00:45:15,009 Em teoria, não há necessidade de recorrer à violência, mas... 794 00:45:15,009 --> 00:45:17,369 Da honra dos meus amigos, o meu também depende. 795 00:45:17,452 --> 00:45:19,363 - Eu vou com você. - Viva. 796 00:45:19,944 --> 00:45:21,897 Tem que correr perfeitamente. 797 00:45:30,829 --> 00:45:31,829 Posso... 798 00:45:37,362 --> 00:45:40,469 Eu já te contei que joguei o belaklavion quando criança? 799 00:45:41,661 --> 00:45:43,618 - É um instrumento bajoriano... - Eu sei o que é. 800 00:45:44,768 --> 00:45:45,832 O que você tem a dizer? 801 00:45:46,725 --> 00:45:49,152 Meus pares na galáxia eles estavam morrendo de fome. 802 00:45:50,556 --> 00:45:52,131 E eu toquei um instrumento. 803 00:45:53,067 --> 00:45:55,366 Joguei até cortar os dedos. 804 00:45:55,536 --> 00:45:57,834 Meus pais sentaram na primeira fila 805 00:45:57,920 --> 00:45:58,920 e eu... 806 00:46:00,495 --> 00:46:01,495 Perdi uma nota. 807 00:46:03,300 --> 00:46:05,030 Eles se levantaram antes de eu terminar. 808 00:46:06,106 --> 00:46:07,259 Eu cresci assim. 809 00:46:07,950 --> 00:46:10,871 Ou você é o centro do universo, ou você não é nada. 810 00:46:11,025 --> 00:46:12,600 Traumas paternos e maternos. 811 00:46:14,022 --> 00:46:15,598 - Boa tentativa. - Já. 812 00:46:16,097 --> 00:46:17,366 Eu venci você em alguma coisa. 813 00:46:18,980 --> 00:46:22,054 Eu usei confidências que você fez comigo para enfraquecê-lo. 814 00:46:22,900 --> 00:46:25,000 - Sinto muito. - O universo é enorme. 815 00:46:26,123 --> 00:46:27,768 Eu sei que nem todo mundo joga limpo. 816 00:46:28,852 --> 00:46:30,337 Deveria ser assim aqui. 817 00:46:30,497 --> 00:46:33,186 - Ele aprendeu alguma coisa. - Essas são apenas palavras falsas. 818 00:46:33,346 --> 00:46:35,513 Cale a boca, Mir! 819 00:46:41,412 --> 00:46:42,496 Você dirige, 820 00:46:43,499 --> 00:46:44,542 Eu sigo. 821 00:46:45,987 --> 00:46:46,990 OK. 822 00:46:49,519 --> 00:46:50,519 Mais uma coisa. 823 00:46:51,983 --> 00:46:53,326 A faca nas costelas. 824 00:46:54,506 --> 00:46:56,663 Já. Eu tinha seis anos. 825 00:46:57,518 --> 00:46:59,674 Os Khionianos têm vários apêndices. 826 00:46:59,756 --> 00:47:00,854 "Apêndice para nós." 827 00:47:01,424 --> 00:47:03,581 - Apêndices. - Vamos começar. 828 00:47:10,580 --> 00:47:12,981 Os dormitórios da faculdade eles são monitorados durante o dia. 829 00:47:13,103 --> 00:47:14,527 Durante as aulas, 830 00:47:14,609 --> 00:47:16,909 alguém irá desativar o sistema para nos deixar entrar. 831 00:47:17,092 --> 00:47:20,937 Onde vamos encontrar alguém com permissão? 832 00:47:21,029 --> 00:47:22,029 Bem... 833 00:47:23,433 --> 00:47:24,526 não é perfeito. 834 00:47:24,589 --> 00:47:26,069 Tive que repetir de memória. 835 00:47:26,775 --> 00:47:28,810 E não sei o tamanho de Caleb. 836 00:47:29,309 --> 00:47:31,429 - Meu tamanho? - Sim. 837 00:47:33,335 --> 00:47:34,774 Eu não estou usando essa coisa! 838 00:47:36,602 --> 00:47:39,053 É uma fase muito técnica para qualquer um de nós. 839 00:47:42,126 --> 00:47:43,370 Mugato! 840 00:47:43,448 --> 00:47:46,910 Atenção, cadetes: as aulas da tarde começarão 841 00:47:46,988 --> 00:47:48,388 em cinco minutos. 842 00:47:49,050 --> 00:47:50,670 Kelrec ensina Resiliência na Batalha 843 00:47:50,670 --> 00:47:52,990 todos os dias das 15h às 16h30. 844 00:47:53,110 --> 00:47:54,230 Esta é a janela. 845 00:47:54,789 --> 00:47:56,769 Para desativar temporariamente segurança, 846 00:47:57,170 --> 00:47:58,170 você tem que ir ao escritório dele. 847 00:47:58,849 --> 00:48:01,010 O problema é que precisamos da córnea dele. 848 00:48:01,990 --> 00:48:03,829 Foi isso que o reitor quis dizer. 849 00:48:04,606 --> 00:48:07,466 Reitor Kelrec e seu olho escuro... 850 00:48:07,630 --> 00:48:10,286 - Depende de você, Darem. - Tirar o olho da órbita? 851 00:48:10,368 --> 00:48:13,719 OI! Sim, de fato, Eu também acreditei no começo 852 00:48:13,800 --> 00:48:16,457 que tiraríamos os olhos das órbitas e gânglios, 853 00:48:16,538 --> 00:48:18,990 mas eles dizem que você está brincando eles não são feitos com sangue. 854 00:48:19,726 --> 00:48:20,726 Certo. 855 00:48:20,789 --> 00:48:21,789 Cavalheiro. 856 00:48:24,430 --> 00:48:27,659 Peço desculpas a você para o encontro ilícito de Calica. 857 00:48:27,827 --> 00:48:31,475 Existe um ritual Khioniano de desculpas. Ele nunca viu isso 858 00:48:31,559 --> 00:48:34,620 porque ele não conhece outros Khionianos, mas isso é feito o tempo todo. 859 00:48:35,584 --> 00:48:38,478 Estou lhe oferecendo arrependimento e remorso. 860 00:48:38,646 --> 00:48:41,162 - Já chega, cadete! - Por favor, não me negue 861 00:48:41,245 --> 00:48:43,552 este momento significativo, reitor Kelrec. 862 00:48:53,700 --> 00:48:54,700 Obrigado, senhor. 863 00:48:59,062 --> 00:49:01,486 Com aquela impressão digital de DNA, 864 00:49:01,566 --> 00:49:04,838 Posso codificar o gel biométrico programável e replicado 865 00:49:05,000 --> 00:49:07,827 qualquer parte do corpo de Kelrec. 866 00:49:15,220 --> 00:49:17,400 Varredura de retina e DNA confirmado. 867 00:49:18,039 --> 00:49:19,380 - Sim! - Bem-vindo, Comandante Kelrec. 868 00:49:20,194 --> 00:49:23,415 Uma vez dentro, posso descartar isso a rede de segurança... 869 00:49:23,920 --> 00:49:26,060 mas durará apenas 60 segundos. 870 00:49:26,760 --> 00:49:27,820 Precisaremos de alguém rápido 871 00:49:27,899 --> 00:49:29,995 para entregar pacotes durante a aula. 872 00:49:31,340 --> 00:49:32,645 É a minha vez. 873 00:49:36,125 --> 00:49:40,080 Entrego os presentes e vou embora antes de um minuto. Sem trenó. 874 00:49:41,662 --> 00:49:44,550 Quase esqueci de dizer isso, Eu adicionei um pouco de fertilizante. 875 00:49:44,629 --> 00:49:47,081 Essas plantas eram muito tenras para o efeito. 876 00:49:48,307 --> 00:49:49,307 Você verá. 877 00:49:52,500 --> 00:49:54,860 Uma vez que a segurança estará online novamente, 878 00:49:55,015 --> 00:49:57,820 você terá que mover sua bunda e não seja pego. 879 00:49:58,599 --> 00:49:59,599 Olá, Calebe. 880 00:50:01,340 --> 00:50:02,515 De onde você está fugindo? 881 00:50:02,920 --> 00:50:04,920 Calebe? Quem é Calebe? 882 00:50:04,999 --> 00:50:07,654 E o que você está fazendo aqui, mocinha? A lição da resiliência... 883 00:50:07,733 --> 00:50:12,250 Pare com isso, por favor. eu ouço você através deste traje ridículo. 884 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Você pode falar? 885 00:50:16,778 --> 00:50:17,792 É obrigatório? 886 00:50:22,550 --> 00:50:24,830 Desculpe, eu não te contei que eu tinha escolhido a faculdade. 887 00:50:25,830 --> 00:50:27,990 Eu deveria ter feito isso. Eu devia isso a você. 888 00:50:28,925 --> 00:50:29,939 É só... 889 00:50:31,148 --> 00:50:32,357 Eu não tive coragem. 890 00:50:32,864 --> 00:50:34,853 - Você me faz sentir... - Para as estrelas? 891 00:50:35,009 --> 00:50:36,842 Eufórico? Renascido? 892 00:50:36,998 --> 00:50:38,168 Fora de controle. 893 00:50:39,650 --> 00:50:41,510 Eles não são como outros betazóides. 894 00:50:43,190 --> 00:50:45,750 Na minha casa, eu poderia tolerar isso. 895 00:50:46,170 --> 00:50:48,450 Agora, com a liberdade que tenho... 896 00:50:48,450 --> 00:50:49,870 para ir onde eu quiser, 897 00:50:50,070 --> 00:50:51,070 torne-se o que eu quero, para mim... 898 00:50:52,988 --> 00:50:54,475 tudo isso tem um preço. 899 00:50:55,435 --> 00:50:57,258 Estou começando a entender você. 900 00:50:57,450 --> 00:50:59,250 Eu não escolhi a faculdade por sua causa. 901 00:51:00,202 --> 00:51:01,202 Eu escolhi isso então terei sucesso 902 00:51:01,210 --> 00:51:05,410 finalmente ter a disciplina necessário para me controlar. 903 00:51:05,492 --> 00:51:08,621 Este lugar é como eu. 904 00:51:08,703 --> 00:51:11,627 - Como eu deveria estar, pelo menos. - Ah, por favor. 905 00:51:11,791 --> 00:51:14,303 Você pertence a este lugar tanto quanto eu faço na Academia. 906 00:51:15,126 --> 00:51:18,215 E por favor não caia nessa "nós contra eles" besteira. 907 00:51:18,379 --> 00:51:20,685 Você é o único irritado aqui 908 00:51:21,261 --> 00:51:22,785 porque eu não te segui. 909 00:51:22,950 --> 00:51:25,690 Você está agora na Academia e você quer... 910 00:51:25,827 --> 00:51:27,997 todo mundo prefere, porque... 911 00:51:28,066 --> 00:51:29,651 você não quer enfrentar a escolha que você fez. 912 00:51:29,789 --> 00:51:30,789 Eu não tive escolha. 913 00:51:32,442 --> 00:51:34,444 Ou vim para cá ou para a prisão. 914 00:51:35,010 --> 00:51:36,370 OK? E eu não estou... 915 00:51:36,849 --> 00:51:37,849 O que... 916 00:51:47,120 --> 00:51:48,927 Você está lutando contra si mesmo. 917 00:51:51,049 --> 00:51:53,446 Você quer se convencer que você não gosta deste lugar. 918 00:51:54,899 --> 00:51:56,196 Nem o povo. 919 00:51:57,139 --> 00:51:58,879 Pude sentir isso durante o jogo, Caleb. 920 00:51:59,799 --> 00:52:01,000 E eu sinto isso agora. 921 00:52:02,019 --> 00:52:05,299 Esta é a primeira vez que você faz parte de um grupo. 922 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 E você adora. 923 00:52:12,020 --> 00:52:13,453 Você tem medo de ficar desapontado. 924 00:52:15,442 --> 00:52:16,477 O controle... 925 00:52:17,989 --> 00:52:18,989 é... 926 00:52:22,604 --> 00:52:23,838 irrelevante. 927 00:52:30,642 --> 00:52:31,642 Eu ganhei. 928 00:52:35,099 --> 00:52:37,400 - Ainda não acabou. - Isso é certo. 929 00:52:39,154 --> 00:52:41,228 Ei! Ei! 930 00:52:41,706 --> 00:52:43,102 Mugato! Venha aqui. Vamos. 931 00:52:44,896 --> 00:52:45,896 Vamos! 932 00:52:49,721 --> 00:52:51,157 Nada de correr no corredor! 933 00:52:53,550 --> 00:52:55,190 Nada de correr no corredor! 934 00:52:56,219 --> 00:52:57,659 Correr! 935 00:52:59,018 --> 00:53:00,252 Eu vim para te salvar. 936 00:53:00,417 --> 00:53:03,710 O módulo de teletransporte estava no nosso vestiário. 937 00:53:03,792 --> 00:53:05,974 Nada mal. Como você sabia? 938 00:53:06,139 --> 00:53:07,339 Porque sou um gênio onisciente. 939 00:53:07,875 --> 00:53:09,677 O reitor me designou para os banheiros. 940 00:53:09,830 --> 00:53:11,134 Mãe, que bom! 941 00:53:11,211 --> 00:53:12,859 Não corra nas escadas! 942 00:53:13,012 --> 00:53:16,808 Então, não teremos que fazer mais nada do que esperar o amanhecer e... 943 00:53:22,405 --> 00:53:23,405 Fuja! 944 00:53:31,683 --> 00:53:33,140 Fugir! 945 00:53:38,124 --> 00:53:41,727 Kyle, por favor! Vou matar quem fez isso. 946 00:53:41,804 --> 00:53:45,331 Eu juro para você, quem quer que tenha sido, Vou rasgá-lo em pedaços! 947 00:53:46,673 --> 00:53:49,702 Kyle, por favor! Vou matar quem fez isso. 948 00:53:49,817 --> 00:53:51,159 Quem quer que tenha sido. 949 00:53:57,063 --> 00:53:58,596 Mas o que está acontecendo? 950 00:53:58,673 --> 00:53:59,823 Mas o que está acontecendo? 951 00:53:59,900 --> 00:54:01,000 O que diabos está acontecendo? 952 00:54:02,152 --> 00:54:04,600 - O que diabos eu sou? - Fuja! 953 00:54:04,696 --> 00:54:06,664 Fugir! 954 00:54:19,769 --> 00:54:20,769 Bom dia! 955 00:54:21,929 --> 00:54:24,598 Você está fazendo isso Terapia do Grito Primário, por acaso? 956 00:54:25,217 --> 00:54:28,274 Vamos arrancar essas ervas daninhas e faremos você engolir tantos 957 00:54:28,351 --> 00:54:31,601 - você vai vomitar clorofila! - Eu não acho. 958 00:54:32,258 --> 00:54:33,341 Em linha. 959 00:54:36,050 --> 00:54:39,550 Vitus Reflux é uma espécie protegida 960 00:54:39,704 --> 00:54:42,571 da norma da Frota Estelar 286.3. 961 00:54:42,610 --> 00:54:45,710 286,4, na verdade. 962 00:54:47,042 --> 00:54:49,018 E, se não me engano, ele diz 963 00:54:49,190 --> 00:54:51,597 que perturbam a planta antes da idade adulta 964 00:54:51,769 --> 00:54:53,230 é um crime. 965 00:54:53,988 --> 00:54:57,981 O crescimento é retardado, se essas plantas ouvirem 966 00:54:58,820 --> 00:55:02,254 algum estresse. Então, fique calmo, por favor. 967 00:55:04,770 --> 00:55:06,886 E ajuda muito conversar um com o outro com paciência 968 00:55:07,725 --> 00:55:09,162 e empatia. 969 00:55:14,194 --> 00:55:16,310 O Comitê de Fiscalização está aqui, reitor. 970 00:55:18,107 --> 00:55:20,423 Eles vão inspecionar os dormitórios, com certeza. 971 00:55:20,503 --> 00:55:22,779 Talvez você devesse tentar, não sei... 972 00:55:23,538 --> 00:55:25,734 reorganizar. Vamos? 973 00:55:25,894 --> 00:55:26,972 Garantido. 974 00:55:28,330 --> 00:55:29,769 A vitória é sua. 975 00:55:31,599 --> 00:55:34,120 Parabéns aos seus cadetes pelo esforço. 976 00:55:34,283 --> 00:55:35,584 Até mesmo o dele. 977 00:55:38,227 --> 00:55:39,691 Eles têm o melhor professor. 978 00:55:41,846 --> 00:55:43,107 O melhor? 979 00:55:44,205 --> 00:55:45,303 O melhor? 980 00:55:51,078 --> 00:55:52,664 Vê você! 981 00:55:52,827 --> 00:55:54,128 Parabéns! 982 00:55:58,723 --> 00:56:00,106 Foi obra sua. 983 00:56:00,269 --> 00:56:03,009 Você foi um dos cadetes que se teletransportou os do primeiro ano no telhado. 984 00:56:04,369 --> 00:56:07,609 Que palavra você usou? "Lendário"? 985 00:56:09,346 --> 00:56:12,151 Você sugeriu tudo para nós desde a primeira pegadinha que nos pregaram. 986 00:56:12,230 --> 00:56:13,230 Plantas de empatia, 987 00:56:13,315 --> 00:56:15,575 todas aquelas referências a Kelrec e seu olho. 988 00:56:15,789 --> 00:56:16,789 Eu sei! 989 00:56:16,868 --> 00:56:19,417 Mas você queria que fosse ideia nossa. Por que não dizer isso? 990 00:56:19,497 --> 00:56:22,006 Para você ser enganado? Como Kelrec? 991 00:56:22,086 --> 00:56:24,953 Eu queria ver se você faria isso. E você conseguiu! 992 00:56:25,750 --> 00:56:29,971 Foi executado com astúcia e graça excepcionais! 993 00:56:31,843 --> 00:56:32,879 Digamos. 994 00:56:33,436 --> 00:56:35,667 Porque tudo sempre é uma lição aqui? 995 00:56:35,826 --> 00:56:37,021 Porque é uma escola. 996 00:56:39,889 --> 00:56:41,630 E aprendemos assim. 997 00:56:43,001 --> 00:56:46,325 A Escola de Guerra ensina como lutar. 998 00:56:46,409 --> 00:56:48,509 Eu te ensino a acabar para a guerra. 999 00:56:49,070 --> 00:56:51,840 Você aprenderá que é preciso paciência formular uma estratégia 1000 00:56:52,682 --> 00:56:56,295 e essa empatia para com do oponente serve para desarmá-lo. 1001 00:56:58,341 --> 00:57:00,509 A Frota deve retornar ser isso. 1002 00:57:01,592 --> 00:57:05,285 Aventure-se sozinho no medo Isso não ajuda em nada. 1003 00:57:12,308 --> 00:57:13,352 E portanto, 1004 00:57:14,074 --> 00:57:17,084 o que você acha que diria para alguém que sempre teve... 1005 00:57:18,730 --> 00:57:19,789 escolheu o medo? 1006 00:57:22,849 --> 00:57:24,949 Na verdade estou perguntando para um amigo. 1007 00:57:29,910 --> 00:57:33,562 Não é sua função tentar para controlar outras pessoas. 1008 00:57:35,586 --> 00:57:36,586 Isso é difícil. 1009 00:57:37,730 --> 00:57:40,050 Mas nem todos os adversários eles são inimigos. 1010 00:57:40,789 --> 00:57:42,135 Quanto mais você se expõe, 1011 00:57:42,210 --> 00:57:44,530 mais eles vão te ajudar para usar seu potencial. 1012 00:57:45,186 --> 00:57:46,761 Você pode dizer isso ao seu amigo. 1013 00:57:48,030 --> 00:57:49,030 Talvez. 1014 00:57:50,450 --> 00:57:51,450 Vamos ver. 1015 00:58:27,547 --> 00:58:31,104 Ele já havia planejado tudo da primeira vez vez que fui até ela? 1016 00:58:31,824 --> 00:58:32,863 Não exatamente. 1017 00:58:33,583 --> 00:58:36,301 Mas eu tenho que dizer do que suas analogias botânicas 1018 00:58:36,381 --> 00:58:37,700 eles me esclareceram. 1019 00:58:38,940 --> 00:58:40,079 E eu gostaria de agradecer a você, 1020 00:58:40,167 --> 00:58:44,651 mas talvez ela precise de uma chance poder negar, 1021 00:58:44,740 --> 00:58:47,559 se o Comité de Fiscalização ele deveria descobrir 1022 00:58:47,639 --> 00:58:50,950 que o novo reitor é um brincalhão! 1023 00:58:54,300 --> 00:58:55,350 Bem, 1024 00:58:56,602 --> 00:58:57,813 Eu aprecio isso, obrigado. 1025 00:59:00,114 --> 00:59:01,648 Ela apenas fez seu trabalho. 1026 00:59:03,545 --> 00:59:05,120 E ela fez o dela. 1027 00:59:06,371 --> 00:59:08,269 Confesso que não consegui entender. 1028 00:59:08,350 --> 00:59:09,350 Eu tive que confiar nela. 1029 00:59:10,534 --> 00:59:13,140 É por isso que meditarei sobre a confiança. 1030 00:59:13,330 --> 00:59:14,850 Em que mais você costuma meditar? 1031 00:59:15,970 --> 00:59:16,970 Decapitação. 1032 00:59:21,809 --> 00:59:22,869 Queridos mãe e pai, 1033 00:59:24,049 --> 00:59:26,809 formação acadêmica é rigoroso, como esperado. 1034 00:59:28,629 --> 00:59:32,369 O que eu não esperava, e estou aprendendo a apreciar, 1035 00:59:32,369 --> 00:59:35,929 são as lições sobre liderança que eu não teria encontrado em outro lugar. 1036 00:59:36,713 --> 00:59:38,034 Isso tem que ser meu. 1037 00:59:41,873 --> 00:59:42,947 Claro, capitão. 1038 00:59:44,309 --> 00:59:45,506 É fascinante poder... 1039 00:59:46,250 --> 00:59:48,348 fazer parte de uma comunidade onde 1040 00:59:48,431 --> 00:59:50,530 excelência é reconhecida e recompensado, 1041 00:59:50,530 --> 00:59:53,329 mas não em detrimento de seus membros individuais. 1042 00:59:54,210 --> 00:59:56,128 Você pode dirigir, 1043 00:59:56,205 --> 00:59:58,354 ou ser guiado, com empatia, 1044 00:59:58,431 --> 01:00:01,232 paciência, e não apenas em relação aos outros, mas... 1045 01:00:01,386 --> 01:00:03,190 também em relação a si mesmos. 1046 01:00:03,809 --> 01:00:04,809 Olá, capitão. 1047 01:00:05,010 --> 01:00:06,449 Eu nunca pensei que isso fosse possível. 1048 01:00:13,050 --> 01:00:15,243 Talvez seja amizade 1049 01:00:15,975 --> 01:00:18,470 e família são apenas isso. 1050 01:00:19,810 --> 01:00:21,769 Talvez seja exatamente quem eu sou. 1051 01:00:36,282 --> 01:00:37,364 Ele chega! 1052 01:00:42,696 --> 01:00:43,779 Bem-vindo à equipe. 1053 01:01:06,150 --> 01:01:07,150 Perfeito! 1054 01:01:10,234 --> 01:01:11,349 Olha que legal. 1055 01:01:25,770 --> 01:01:29,487 EM MEMÓRIA DE CARLA MINGIARDI 1056 01:02:26,092 --> 01:02:30,515 IRMÃOS DE DUBLAGEM